1 00:00:00,500 --> 00:00:03,900 @23,976FPS Sync by Vieira 2 00:01:32,389 --> 00:01:35,269 Po nalogu predsjednika, ja pukovnik Zachary Taylor 3 00:01:35,305 --> 00:01:37,262 sazvati vojni sud. 4 00:01:37,397 --> 00:01:38,857 Državni ministar, 5 00:01:39,066 --> 00:01:40,727 navedeno u optužnici. 6 00:01:45,160 --> 00:01:48,282 Poručnik Lance Caldwell molim vas ustanite. 7 00:01:50,753 --> 00:01:53,883 Poručniče Caldwell, optuženi ste prema vojnom kodeksu 8 00:01:53,919 --> 00:01:55,891 Direktan neposluh prema naredbama 9 00:01:55,928 --> 00:01:58,599 neposlušnosti i namjernog ubojstva. 10 00:01:59,809 --> 00:02:02,205 Čuli ste optužbe, poručniče? 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,603 Kakav odgovor? Jeste li krivi ili niste krivi? 12 00:02:05,027 --> 00:02:06,075 Nisam kriv. 13 00:02:06,112 --> 00:02:08,485 Imate li nešto za reći u svoju obranu? 14 00:02:09,158 --> 00:02:10,249 Da gospodine. 15 00:02:10,285 --> 00:02:14,451 Ali tražim od suda da mi dopusti da kažem na mom putu, upravo se dogodilo. 16 00:02:14,625 --> 00:02:16,251 Zahtjev je odobren. 17 00:02:16,629 --> 00:02:18,840 Ali moram vas upozoriti da ono što kažete 18 00:02:18,877 --> 00:02:20,751 Može se koristiti protiv vas. 19 00:02:20,885 --> 00:02:24,355 Ovaj sud duguje mirno i nepristrano suđenje, 20 00:02:24,392 --> 00:02:27,272 ali ako će vas proglasiti krivim, kazna koju zakon izriče 21 00:02:27,308 --> 00:02:29,230 ako je tako, to je smrt. 22 00:02:29,984 --> 00:02:31,358 Razumijete li to? 23 00:02:31,395 --> 00:02:32,732 Ja znam. 24 00:02:33,031 --> 00:02:34,194 Vrlo dobro. 25 00:02:34,450 --> 00:02:37,287 Sjednite na to mjesto i recite svoju verziju. 26 00:02:46,804 --> 00:02:49,493 Pokušat ću ispričati činjenice kako su se odvijale 27 00:02:49,529 --> 00:02:52,181 od prvog dana kad sam se vratio na Floridu. 28 00:02:53,773 --> 00:02:57,025 Costeggiavo velike močvare deset milja od Fort King. 29 00:02:57,738 --> 00:03:01,240 Bilo je vedro jutro, a ja sam se rado vratio u domovinu. 30 00:03:02,621 --> 00:03:05,961 Upravo sam dobio njegovo imenovanje za poručnika Zmajeva... 31 00:03:05,997 --> 00:03:08,085 i osjećao sam se vrlo važnim. 32 00:03:09,216 --> 00:03:12,503 Četiri duge godine Akademije već su se činile dalekim. 33 00:04:36,067 --> 00:04:36,907 Seminole? 34 00:04:36,944 --> 00:04:39,323 Da, neko vrijeme ti Indijanci vrše neprekidne napade, 35 00:04:39,359 --> 00:04:40,162 Kradu hranu i oružje. 36 00:04:40,199 --> 00:04:42,786 Jedan od njih me je napao na ulici, možda je ista banda, 37 00:04:42,823 --> 00:04:44,795 Čudno mi je, Seminoli su miroljubivi. 38 00:04:44,831 --> 00:04:47,878 Osim miroljubivih, krali su konje za vojsku. 39 00:04:47,914 --> 00:04:49,799 Seminoli na ratnoj stazi? To je nemoguće! 40 00:04:49,835 --> 00:04:51,181 Sada ima više od tri mjeseca, 41 00:04:51,218 --> 00:04:53,930 Bilo je krajnje vrijeme da vi vojska otkrijete što žele. 42 00:04:53,967 --> 00:04:56,719 Saznat ću sigurno zna Fort King. 43 00:05:14,297 --> 00:05:15,554 ALT! Tko ide tamo? 44 00:05:15,591 --> 00:05:17,965 Poručnik Caldwell, dodijeljen ovom predsjedništvu. 45 00:05:18,220 --> 00:05:20,974 - Dobro došli u Fort King, poručniče! - Hvala vam, kaplare. 46 00:05:33,120 --> 00:05:35,197 - Idem do tvog konja. -Hvala. 47 00:05:48,102 --> 00:05:48,942 Naredbe. 48 00:05:48,979 --> 00:05:50,498 Zdravo, ja sam poručnik Caldwell. 49 00:05:50,534 --> 00:05:52,019 Ah da, što više dobivate. 50 00:05:56,659 --> 00:05:59,198 Poručnik Caldwell, dužan služiti Fort King. 51 00:06:00,874 --> 00:06:02,285 poručniče Caldwell, 52 00:06:02,627 --> 00:06:04,552 jeste li primijetili svoj izgled? 53 00:06:04,588 --> 00:06:07,009 Pa, upravo sam upao u okršaj nedaleko odavde... 54 00:06:07,045 --> 00:06:09,059 Privržen sam uređenju i posjedu, 55 00:06:09,095 --> 00:06:12,099 s konjske orme na časničke odore. 56 00:06:12,435 --> 00:06:14,512 Slušaj, nazovi me kad naručiš. 57 00:06:17,819 --> 00:06:19,195 Jeste li čuli? 58 00:06:19,231 --> 00:06:20,572 U divljinu. 59 00:06:31,549 --> 00:06:32,629 uđi. 60 00:06:34,763 --> 00:06:36,591 Poručnik Caldwell. 61 00:06:40,898 --> 00:06:42,976 Dobrodošli u Fort King, poručniče. 62 00:06:44,446 --> 00:06:46,190 Molim vas, sjednite. 63 00:06:49,162 --> 00:06:50,158 Sjednite. 64 00:06:52,417 --> 00:06:54,790 Spomenuo sam u okršaju. 65 00:06:54,827 --> 00:06:57,163 Da gospodine! Preskočio sam Seminola. 66 00:06:57,801 --> 00:06:59,721 Mora da je bio dio bande pljačkaša. 67 00:06:59,758 --> 00:07:00,587 Ah! Ah! 68 00:07:01,265 --> 00:07:02,272 Jeste li ga uhvatili? 69 00:07:02,309 --> 00:07:03,858 Nijedna dama nije uspjela pobjeći. 70 00:07:03,894 --> 00:07:06,517 Okršaj poziva je malo pretjeran. 71 00:07:09,069 --> 00:07:13,827 Seminoli, majore, bili su miroljubiv narod. 72 00:07:13,864 --> 00:07:16,045 Nikad prije nisu tako postupili. 73 00:07:16,082 --> 00:07:19,379 Ovdje ste dodijeljeni jer ih dobro poznajete 74 00:07:19,415 --> 00:07:22,832 i Floridi, ali vremena su se promijenila. 75 00:07:23,677 --> 00:07:24,792 dođi ovamo 76 00:07:28,017 --> 00:07:31,064 La Florida, poručniče, pričekajte da budete orani i obrađeni 77 00:07:31,101 --> 00:07:34,152 postati bitan čimbenik u proizvodnji. 78 00:07:34,189 --> 00:07:36,480 Ali postoje neke prepreke. 79 00:07:38,243 --> 00:07:41,614 Cherokeeji idu, Choctawi ovdje, 80 00:07:42,500 --> 00:07:44,577 a Seminoli ovdje. 81 00:07:44,837 --> 00:07:46,887 Bavi se njima gotovo svom dobrom zemljom, 82 00:07:46,924 --> 00:07:50,429 i ova će zemlja propasti jer Indijanci ne znaju vrijednost. 83 00:07:50,466 --> 00:07:53,017 Pa ih je Vlada odlučila prebaciti na Zapad, 84 00:07:53,053 --> 00:07:55,437 u rezervatima bogatim rijekama, obilan lov, 85 00:07:55,474 --> 00:07:57,516 gdje će naučiti obrađivati zemlju. 86 00:07:57,859 --> 00:07:59,779 Većina plemena već igra, 87 00:07:59,815 --> 00:08:02,022 osim nekih četa pobunjenika. 88 00:08:02,533 --> 00:08:03,945 Ali Seminoli br. 89 00:08:04,453 --> 00:08:07,575 Samo Seminoli prkose mojim naredbama. 90 00:08:07,833 --> 00:08:09,114 Kako to? 91 00:08:10,296 --> 00:08:12,123 Zašto imati vođu. 92 00:08:12,549 --> 00:08:15,885 moćni Boss zvani Osceola. 93 00:08:16,890 --> 00:08:20,096 Vjeruje da je njegova ova zemlja i bori se da je obrani. 94 00:08:21,189 --> 00:08:25,237 Ali Seminoli koji žive u močvarama su zemlje koje bijelcima ne trebaju. 95 00:08:25,274 --> 00:08:27,287 Ja sam vojnik, a ne političar. 96 00:08:27,324 --> 00:08:30,042 I zapamtite da ste vojnik, poručniče. 97 00:08:30,078 --> 00:08:33,876 Potporučnik prije imenovanja, naredbe su naredbe, znaš? 98 00:08:33,912 --> 00:08:37,755 I dobio sam naredbu da otpustim Indijance na Zapad. 99 00:08:37,792 --> 00:08:41,598 Ono što predlažem učiniti je čim budem imao dovoljno snage. 100 00:08:41,634 --> 00:08:43,726 Ali znam njihov jezik, njihove običaje. 101 00:08:43,763 --> 00:08:45,952 Mogu li razgovarati s ovim Osceolom. 102 00:08:45,988 --> 00:08:48,140 Utuvi si ovo u glavu: 103 00:08:49,235 --> 00:08:51,076 Vrijeme za razgovor je prošlo, 104 00:08:51,113 --> 00:08:53,487 nisu imali izlaza mirno. 105 00:08:55,704 --> 00:08:58,464 Dat ću vam malo informacija 106 00:08:58,501 --> 00:09:02,715 to će biti korisno sve dok ostanete sa mnom ovdje u Fort Kingu. 107 00:09:04,886 --> 00:09:09,551 Na Akademiji, poručniče Caldwell, uvijek sam bio prvi u klasi. 108 00:09:10,395 --> 00:09:12,472 Prvo, razumiješ li? 109 00:09:13,024 --> 00:09:17,030 Upoznati priručnike i propise i primjenjivati ​​ih doslovce, 110 00:09:17,067 --> 00:09:18,539 i u miru nego u ratu. 111 00:09:18,576 --> 00:09:21,697 I neću tolerirati nikakvo kršenje tih standarda. 112 00:09:23,291 --> 00:09:27,048 Povjerili smo im realne, istraživačke zadatke 113 00:09:27,084 --> 00:09:28,680 Vi patrolna služba 114 00:09:28,717 --> 00:09:31,209 dok ne budem spreman krenuti protiv Osceole. 115 00:09:31,596 --> 00:09:32,723 Možeš ići. 116 00:09:32,760 --> 00:09:33,814 Da gospodine. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,745 Ako major dopusti, tražit ću dopuštenje 118 00:09:36,782 --> 00:09:39,643 izlazak iz tvrđave večeras. Iz osobnih razloga. 119 00:09:41,530 --> 00:09:44,076 Potpišite registar u uredu narednika Smileyja 120 00:09:44,112 --> 00:09:47,081 i vratiti se u tvrđavu do ponoći. 121 00:09:47,117 --> 00:09:48,825 Hvala gospodine majore. 122 00:09:54,008 --> 00:09:55,967 narednik Magruder! 123 00:10:03,984 --> 00:10:05,016 Odmor. 124 00:10:05,987 --> 00:10:09,993 Bit ćete pod zapovjedništvom novog časnika, poručnika Caldwella. 125 00:10:10,030 --> 00:10:12,578 Izvršite istraživačke zadatke, odavde je. 126 00:10:12,614 --> 00:10:15,090 Dobro bi došao onaj koji poznaje Seminole. 127 00:10:15,127 --> 00:10:20,504 I poznajete ih dovoljno, ali morate znati je li to njihov prijatelj. 128 00:10:21,554 --> 00:10:23,975 Čini se da poručnik nije baš uvjeren u dobrotu 129 00:10:24,012 --> 00:10:26,728 naše metode u suočavanju s Osceolom. 130 00:10:27,815 --> 00:10:31,767 Pažljivo ga promatrajte i riferitemi sve. 131 00:10:33,156 --> 00:10:36,777 narednik Magruder, to je zapovijed. 132 00:11:25,744 --> 00:11:27,322 gospodine Spears! 133 00:11:41,728 --> 00:11:43,438 gospođice Revere! 134 00:11:52,120 --> 00:11:53,496 Koplje! 135 00:11:56,377 --> 00:11:58,130 Koliko te dugo nisam vidio. 136 00:11:58,166 --> 00:11:58,970 Za pet godina. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,634 Oh, ali pusti me da pogledam Benea, 138 00:12:00,670 --> 00:12:02,225 Zašto ne pišete do dolaska? 139 00:12:02,262 --> 00:12:05,634 Pa, donio sam sa sobom pismo, moj konj nosi više pošte. 140 00:12:06,185 --> 00:12:07,980 Nije važno ako čitate. 141 00:12:08,017 --> 00:12:09,738 Samo kaže da sam na putu 142 00:12:09,775 --> 00:12:12,404 i moji osjećaji prema tebi su isti. 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,330 G. Lance, jeste li postali čovjek. 144 00:12:15,367 --> 00:12:19,153 I sada si vojnik o čemu si oduvijek sanjao. 145 00:12:19,999 --> 00:12:22,086 Čini se kao da je bilo jučer kad ste ti i mali John 146 00:12:22,122 --> 00:12:23,886 igrali zajedno za rat. 147 00:12:23,922 --> 00:12:26,678 Mary Sue, zašto ne odeš napraviti nešto od večere 148 00:12:26,714 --> 00:12:27,684 za poručnika? 149 00:12:27,721 --> 00:12:29,557 Ne hvala, jeo sam u Fortu. 150 00:12:29,594 --> 00:12:32,513 I onda učini nešto drugo. 151 00:12:35,692 --> 00:12:37,361 Jeste li danas bili u Fort Kingu? 152 00:12:37,398 --> 00:12:38,821 Hoću li morati platiti uslugu. 153 00:12:39,239 --> 00:12:41,566 Bojim se da ćeš me od sada često viđati. 154 00:12:41,785 --> 00:12:44,206 Ali Fort King je samo mali garnizon, 155 00:12:44,242 --> 00:12:46,533 to mora učiniti drugi časnik? 156 00:12:46,794 --> 00:12:49,631 Bio je to mali garnizon, više ne. 157 00:12:50,300 --> 00:12:53,388 Ako Seminoli ne poslušaju naredbu o preseljenju u roku od mjesec dana 158 00:12:53,425 --> 00:12:54,353 vojni šljaker� im. 159 00:12:54,390 --> 00:12:55,933 Ali Seminoli su naši prijatelji. 160 00:12:55,969 --> 00:12:57,477 To sam rekao bojniku. 161 00:12:57,854 --> 00:13:01,640 Ali imaju vođu koji je naš neprijatelj, čovjeka po imenu Osceola. 162 00:13:01,943 --> 00:13:04,566 Čini se da potiče rat kako bi se održao na vlasti. 163 00:13:05,199 --> 00:13:07,775 Ali kakav sam briljantan časnik pokazao. 164 00:13:08,872 --> 00:13:12,336 Otkako sam došao ovdje, pričao sam o politici. 165 00:13:12,373 --> 00:13:14,045 Stvarno nije baš romantično. 166 00:13:16,176 --> 00:13:18,169 Jeste li dobili svoju ženu koju poznajete! 167 00:13:18,346 --> 00:13:20,140 Brzo raste da živi sam. 168 00:13:20,177 --> 00:13:21,439 A promijenili smo se možda? 169 00:13:21,476 --> 00:13:23,968 Vidite stvari drugačije i ljude? 170 00:13:33,579 --> 00:13:34,909 Ne javljaš se? 171 00:13:38,504 --> 00:13:40,581 Sjećaš se kad smo bili djeca, Lance? 172 00:13:41,509 --> 00:13:43,301 Kakva lijepa sretna vremena! 173 00:13:47,185 --> 00:13:48,146 Misliš sve tri? 174 00:13:48,182 --> 00:13:49,142 JEDAN! 175 00:13:51,067 --> 00:13:53,025 Reci mi što se dogodilo? 176 00:13:53,362 --> 00:13:54,905 Morate znati. 177 00:13:56,075 --> 00:13:57,819 Razgovarati s Johnom? 178 00:13:59,163 --> 00:14:00,874 Jednog dana je nestao, to je sve! 179 00:14:00,911 --> 00:14:01,965 Ali zašto? 180 00:14:02,001 --> 00:14:03,580 Nije bilo razloga. 181 00:14:04,088 --> 00:14:06,884 Godinama smo sanjali da ćemo biti primljeni na Akademiju. 182 00:14:06,920 --> 00:14:08,643 To je bila naša ambicija. 183 00:14:08,679 --> 00:14:11,172 Kada dođe dan, on se ne pojavi, zašto? 184 00:14:11,559 --> 00:14:16,400 John je bio drugačiji od nas, oboje smo to znali od početka. 185 00:14:16,437 --> 00:14:20,245 Uvijek se pokazao kao vrlo osjetljiv. 186 00:14:20,281 --> 00:14:23,154 A siguran sam da je imao i jak razlog da ode. 187 00:14:23,996 --> 00:14:28,210 Ponekad sam mislila da je to zbog njegove obitelji, rodbine. 188 00:14:28,878 --> 00:14:31,550 Možda se bojao otkriti svoj izvor. 189 00:14:31,587 --> 00:14:34,221 Nema Spears! John se pohvalio svojom majkom Indijkom. 190 00:14:34,258 --> 00:14:35,437 I tako se također mogao pohvaliti 191 00:14:35,473 --> 00:14:36,976 kao prvi Indijac primljen na Akademiju. 192 00:14:37,012 --> 00:14:38,934 Zašto je odbio tu čast? 193 00:14:39,814 --> 00:14:44,562 Možda ćemo jednog dana znati, ali ne morate brinuti o tome. 194 00:14:44,947 --> 00:14:47,653 Kako ne brinuti za svog najboljeg prijatelja. 195 00:14:50,749 --> 00:14:52,743 I netko još važniji. 196 00:14:55,673 --> 00:14:57,885 Imam puno živaca da se tako mučiš. 197 00:14:57,922 --> 00:14:59,963 Kako smo vidjeli tek jučer. 198 00:15:01,140 --> 00:15:02,517 Daj mi vremena. 199 00:15:03,144 --> 00:15:05,221 Do ponovnog susreta. 200 00:15:06,900 --> 00:15:09,612 Onda ću valjda prihvatiti večeru koju si ponudio. 201 00:15:09,649 --> 00:15:11,406 Prešao sam dug put. 202 00:15:11,950 --> 00:15:13,611 Mary Sue! 203 00:15:14,914 --> 00:15:16,112 Mary Sue! 204 00:15:18,127 --> 00:15:22,127 Gospodin Spears se nije promijenio, on je gladan! 205 00:15:34,279 --> 00:15:36,356 Drago mi je da si se vratio. 206 00:15:36,866 --> 00:15:38,374 Kad ću te ponovno vidjeti? 207 00:15:38,411 --> 00:15:40,238 Čim imam slobodnu minutu. 208 00:15:41,374 --> 00:15:44,626 Htjela sam ti reći da nisam mogla reći... 209 00:15:45,338 --> 00:15:47,131 ali uvijek mislim. 210 00:15:49,428 --> 00:15:50,923 Ah, hvala. 211 00:15:51,473 --> 00:15:53,349 Laku noć Lance! 212 00:15:53,728 --> 00:15:55,187 Laku noć Revere. 213 00:17:40,278 --> 00:17:41,693 Zašto si došao? 214 00:17:41,730 --> 00:17:43,108 Budi strpljiv Kajeck. 215 00:17:43,575 --> 00:17:45,542 Kulak, moram vidjeti tvog šefa. 216 00:17:45,579 --> 00:17:47,535 Nije sigurno za tebe biti sada ovdje. 217 00:17:47,571 --> 00:17:49,492 Donosim vrlo važnu poruku. 218 00:17:50,002 --> 00:17:51,497 ne vjerujem ti. 219 00:17:51,713 --> 00:17:53,506 Drži jezik sine. 220 00:17:54,217 --> 00:17:59,049 Održao je Vijeće sa svojim vođama, dođite i pronađite ga. 221 00:19:20,945 --> 00:19:22,488 Promašio si obećanje. 222 00:19:22,698 --> 00:19:24,659 Trebao si doći ovamo samo ako te ja zovem. 223 00:19:24,696 --> 00:19:26,375 Johne, nisam mogla toliko čekati. 224 00:19:26,412 --> 00:19:28,624 Došao sam jer imam važne vijesti. 225 00:19:28,660 --> 00:19:30,799 Vojska počinje biti umorna. 226 00:19:30,836 --> 00:19:34,884 Kao što sam rekao svojim šefovima, trupa uskoro kreće prema zapadu. 227 00:19:34,920 --> 00:19:36,260 Ne John! 228 00:19:36,845 --> 00:19:38,922 Sprema se da vas istjera iz močvara. 229 00:19:41,186 --> 00:19:42,432 Kako ste znali? 230 00:19:42,856 --> 00:19:44,933 Razgovarao sam s jednim mladim časnikom. 231 00:19:46,445 --> 00:19:48,937 Njegovo ime je Lance Caldwell. 232 00:19:56,044 --> 00:19:57,123 Ah da! 233 00:20:03,265 --> 00:20:05,057 Igre za susret s pobunjenicima Cherokeesima? 234 00:20:07,146 --> 00:20:08,427 Jasno govori. 235 00:20:08,648 --> 00:20:09,864 Gospođica je naša prijateljica. 236 00:20:09,900 --> 00:20:13,022 Krećemo za sat vremena u susret pobunjeničkim Cherokeesima. 237 00:20:13,197 --> 00:20:16,411 Uskoro ćemo imati dovoljno oružja da oslobodimo naše zemlje. 238 00:20:16,447 --> 00:20:18,210 Hm... i uvijek živi u ratu! 239 00:20:18,247 --> 00:20:21,036 Ne razumijem, ovaj sastanak je tvoja ideja. 240 00:20:21,126 --> 00:20:23,205 Moja ideja je sloboda mog naroda. 241 00:20:23,631 --> 00:20:26,532 U zamjenu za oružje pobunjenicima su obećali Cherokee pobunjenici 242 00:20:26,568 --> 00:20:29,432 u njihovoj dobrodošlici u močvare. Tada nisam vidio drugog izbora. 243 00:20:29,469 --> 00:20:30,512 Što sada? 244 00:20:33,481 --> 00:20:35,605 Gospođa mi je ispričala vijest. 245 00:20:39,323 --> 00:20:43,206 Čovjek kojeg znam iz djetinjstva sada je među časnicima tvrđave. 246 00:20:43,242 --> 00:20:44,546 Imam povjerenja u njega. 247 00:20:44,583 --> 00:20:47,134 Pozvat ću ga da se sastanemo u Vijeću. 248 00:20:47,170 --> 00:20:50,425 Prije uzmemo puške, onda ćete se sresti. 249 00:20:50,462 --> 00:20:52,051 Što želiš učiniti? 250 00:20:52,136 --> 00:20:53,797 Idi se obračunati s pobunjenicima. 251 00:20:54,474 --> 00:20:56,467 Ali za sada ne obvezuj. 252 00:20:57,061 --> 00:20:59,649 Gospođa će se vratiti u tvrđavu da pronađe mog prijatelja. 253 00:20:59,685 --> 00:21:01,939 A ako ovaj čovjek ne želi čuti? 254 00:21:05,826 --> 00:21:07,903 Onda ćemo pronaći oružje. 255 00:21:09,916 --> 00:21:11,625 Uskoro će doći kiša. 256 00:21:12,712 --> 00:21:15,133 A ako nema mira, moramo ostati u močvarama, 257 00:21:15,169 --> 00:21:17,553 Nemojmo se zavaravati što smo harali 258 00:21:17,590 --> 00:21:19,630 Nije dovoljno, mnogi će umrijeti. 259 00:21:20,224 --> 00:21:22,019 Moramo iskoristiti ovu priliku. 260 00:21:22,055 --> 00:21:23,527 Ja sam za rat. 261 00:21:23,564 --> 00:21:27,278 Glavu smo birali, kažeš da ima nade, 262 00:21:27,315 --> 00:21:29,106 Izvršit ću tvoj nalog. 263 00:21:32,912 --> 00:21:33,997 Ostat ćeš u selu. 264 00:21:34,034 --> 00:21:35,825 Idem s ocem. 265 00:21:39,130 --> 00:21:42,636 Ostat ćeš ovdje sine, nije lako tražiti mir, 266 00:21:42,673 --> 00:21:44,771 Kad mržnja zaveže oči. 267 00:21:44,807 --> 00:21:47,561 Žestina mladosti koja nam sada ne treba. 268 00:21:49,314 --> 00:21:50,478 ti otac. 269 00:21:51,192 --> 00:21:52,438 dođi 270 00:21:52,862 --> 00:21:54,273 Kalouk! 271 00:21:55,616 --> 00:21:58,535 Slušaj, izbjegavaj bijele vojnike. 272 00:21:59,038 --> 00:22:00,588 Ne biste trebali prolijevati više krvi 273 00:22:00,624 --> 00:22:02,702 sve dok se nada u mir ne izgubi. 274 00:22:03,629 --> 00:22:05,256 Učinit ću kako kažeš. 275 00:22:21,575 --> 00:22:24,282 Odmorit ćeš se do zore, a onda ću te odvesti kući. 276 00:22:26,835 --> 00:22:29,208 Ide ravno k njemu i rivelagli moj identitet. 277 00:22:31,718 --> 00:22:32,917 štovanje... 278 00:22:34,013 --> 00:22:37,384 ...Lance će htjeti razgovarati sa mnom, zar ne? 279 00:22:37,978 --> 00:22:40,055 Siguran sam, Johne. 280 00:22:42,861 --> 00:22:47,906 Zaboravite tužne stvari, sve se uklapa. 281 00:23:14,246 --> 00:23:15,741 Što je, Johne? 282 00:23:16,917 --> 00:23:18,994 Razmišljao sam o Lanceu. 283 00:23:21,049 --> 00:23:24,254 Naš san je završen Lance se vratio, ti pripadaš njemu. 284 00:23:26,057 --> 00:23:28,135 pripadam tebi draga. 285 00:23:29,396 --> 00:23:33,528 Nepotrebno je reći što osjećam, ali Lance je dobar. 286 00:23:33,565 --> 00:23:36,151 Savršen gospodin i vojni časnik... 287 00:23:36,616 --> 00:23:38,694 i bijelo je poput tebe. 288 00:23:38,995 --> 00:23:43,544 A ti si poluindijanac, vođa progonjenog naroda. 289 00:23:43,581 --> 00:23:46,925 Također bi mogao biti službeni, ali ostani ovdje 290 00:23:46,961 --> 00:23:48,720 za dobrobit svog naroda. 291 00:23:48,757 --> 00:23:49,977 Što ako ne uspijem? 292 00:23:50,014 --> 00:23:53,301 Jeste li spremni živjeti u blatnjavom selu poput moje žene? 293 00:23:54,855 --> 00:23:58,689 Ali kaže se da bi i to trebalo proći, ako ćete učiniti ostalo. 294 00:23:59,070 --> 00:24:01,907 Misliš li da će me bijelci prihvatiti kao tvog muža? 295 00:24:02,868 --> 00:24:04,945 Revere, razmišljam o tvojoj budućnosti. 296 00:24:05,539 --> 00:24:07,865 Ti i Lance imate isti način života. 297 00:24:09,004 --> 00:24:12,588 Dajte im priliku da vam pokažu svoj svijet prije nego što odluče. 298 00:24:14,930 --> 00:24:16,555 U redu, Johne. 299 00:24:23,068 --> 00:24:24,527 čekat ću. 300 00:24:25,029 --> 00:24:28,566 Ne Revere, čekam. 301 00:24:47,942 --> 00:24:49,157 Vidjeli smo nekoliko, 302 00:24:49,194 --> 00:24:52,114 Ostavio sam mjesto Taft da te dođem potražiti. 303 00:25:20,329 --> 00:25:22,038 - Hvala Bogu da ste stigli. -Zašto? 304 00:25:22,165 --> 00:25:24,174 Vidio sam, otvorio sam vatru. 305 00:25:24,210 --> 00:25:26,833 Jedan ga je udario, a trojica su pobjegla. 306 00:25:27,507 --> 00:25:29,093 Četiri protiv jednog i pobjegli? 307 00:25:29,130 --> 00:25:30,090 Da gospodine! 308 00:25:41,698 --> 00:25:43,325 Bez veze, kako je zapravo bilo? 309 00:25:43,362 --> 00:25:44,916 Kao što sam rekao poručniku, bili su... 310 00:25:44,953 --> 00:25:48,626 Oni su bili u četvorici, a ti si bio sam, ali on je pogođen s leđa. 311 00:25:48,662 --> 00:25:51,118 Bio sam identificiran, siguran sam. 312 00:25:51,463 --> 00:25:53,301 A kad sam vidio da se miču, morao sam pucati. 313 00:25:53,337 --> 00:25:54,892 Iza? Kako ste ga nabavili? 314 00:25:54,928 --> 00:25:57,813 Žao mi je što sam se bojao, dječak je. 315 00:25:57,850 --> 00:26:00,521 Vidjeli su i mijenjali ulicu, zar ne? 316 00:26:01,230 --> 00:26:04,449 Ne znam, ne sjećam se ničega. 317 00:26:04,485 --> 00:26:06,948 Otišli su bez borbe i bojiš se da si ubio jednog, 318 00:26:06,984 --> 00:26:09,025 ostali su pobjegli, oni? 319 00:26:11,079 --> 00:26:11,993 Da gospodine! 320 00:26:12,039 --> 00:26:13,171 To se dogodilo. 321 00:26:13,208 --> 00:26:15,832 Pa, pridružite se svojim kolegama iz razreda. 322 00:26:16,005 --> 00:26:16,871 Da gospodine! 323 00:26:22,265 --> 00:26:25,432 Možda bih i sam učinio isto, poručniče, mogao bi biti trik. 324 00:26:25,469 --> 00:26:28,601 Problem je u tome što je ovaj čovjek vođa, razumijemo kako je odora. 325 00:26:28,775 --> 00:26:30,734 Možda je Osceola. 326 00:26:38,709 --> 00:26:40,962 Bubnjevi će upozoriti mog ratnika da te sretne, 327 00:26:40,999 --> 00:26:43,049 dat ćemo vam jednog od naših konja. 328 00:26:43,086 --> 00:26:44,877 Zlo za moju poruku. 329 00:26:46,930 --> 00:26:49,008 Ostalo je na Lanceu. 330 00:27:20,570 --> 00:27:21,768 Herr Major! 331 00:27:22,406 --> 00:27:26,308 Poručniče Caldwell, želim sada govoriti o tom incidentu. 332 00:27:26,344 --> 00:27:30,210 Pročitao sam vaše izvješće i morao bih vam postaviti nekoliko pitanja. 333 00:27:30,246 --> 00:27:31,159 Da gospodine! 334 00:27:32,213 --> 00:27:34,222 Htio bih znati npr. 335 00:27:34,258 --> 00:27:37,895 Zašto misliš da nam Seminoli ne daju bitku? 336 00:27:37,932 --> 00:27:41,229 Jer kao što sam ti prošli put rekao, nisu ratoborni ljudi. 337 00:27:41,265 --> 00:27:42,068 Ah! 338 00:27:42,105 --> 00:27:45,441 I čekajte priliku da sve popravite na miran način. 339 00:27:45,611 --> 00:27:48,323 Zbog ovoga ste grdili čovjeka koji je napravio domaću zadaću? 340 00:27:48,360 --> 00:27:50,720 Čuo sam za tvoje držanje prema vojniku Taftu. 341 00:27:50,756 --> 00:27:53,081 Priznao je da se Indijanci nisu htjeli boriti, 342 00:27:53,117 --> 00:27:55,644 okrenuli su leđa nakon što su vidjeli, 343 00:27:55,681 --> 00:27:58,173 mogli su ga ubiti, ali su maltretirali. 344 00:27:58,210 --> 00:28:00,224 To je znak da planiraju mirno. 345 00:28:00,260 --> 00:28:03,714 Možda su i njihove krađe znak miroljubivih namjera? 346 00:28:05,268 --> 00:28:08,690 Poslani ste u tvrđavu sa zadacima Istraživača. 347 00:28:08,727 --> 00:28:10,527 Dakle, morate mi dati informacije, 348 00:28:10,563 --> 00:28:12,604 nemoj mi govoriti zašto ili kako da se borim. 349 00:28:15,535 --> 00:28:19,041 I dekodiran, ne dopusti vojniku mojim ovisnostima 350 00:28:19,078 --> 00:28:21,253 biti ukoren jer je ubio Indijanca. 351 00:28:21,290 --> 00:28:22,452 Razumijete li? 352 00:28:23,215 --> 00:28:24,305 Da gospodine! 353 00:28:24,341 --> 00:28:26,419 Možete ići, poručniče. 354 00:28:30,101 --> 00:28:31,353 - Narednik Smiley. - Narudžbe. 355 00:28:31,389 --> 00:28:32,682 Dođi i piši. 356 00:28:33,523 --> 00:28:37,475 Policajci se trebaju javiti večeras u osam. Sjedni, moram dettarvi. 357 00:28:40,702 --> 00:28:42,612 Ratni ured. 358 00:28:43,582 --> 00:28:47,582 Prigovor, potporučnik Lance Caldwell, 359 00:28:48,256 --> 00:28:50,131 informativna bilješka. 360 00:29:02,154 --> 00:29:04,413 Pozvao sam na dužnost jer je bilo vrijeme 361 00:29:04,449 --> 00:29:07,120 povesti jači pohod protiv Seminola. 362 00:29:08,998 --> 00:29:12,316 Vijesti koje je donijela naša patrola uvjerile su me 363 00:29:12,353 --> 00:29:15,634 koji Osceola sada nema ni ljudi ni oružja 364 00:29:15,670 --> 00:29:17,711 održati dugu kampanju. 365 00:29:18,347 --> 00:29:20,972 Tada sam odlučio krenuti protiv njega 366 00:29:21,008 --> 00:29:23,597 s malim odjelom, odmah! 367 00:29:25,651 --> 00:29:28,577 Naravno, Osceola se skrivao u svom selu. 368 00:29:28,614 --> 00:29:32,161 smatra velike okolne močvare svojom prirodnom obranom 369 00:29:32,198 --> 00:29:34,212 On smatra da mi to ne možemo dostići 370 00:29:34,248 --> 00:29:37,962 Pa gospodo, ovo je upravo ono u što želim vjerovati. 371 00:29:37,999 --> 00:29:40,384 Zašto iznenadni napad naš i njegovo zarobljavanje, 372 00:29:40,420 --> 00:29:42,309 Možete protresti Seminole 373 00:29:42,345 --> 00:29:45,514 prije nego što vam druga plemena i pobunjenici mogu pomoći. 374 00:29:48,105 --> 00:29:49,350 Sada... 375 00:29:50,149 --> 00:29:53,739 ...neki od vas gospodo nisu svjesni ovog teritorija, 376 00:29:53,775 --> 00:29:56,790 naš novi časnik, poručnik Caldwell 377 00:29:56,827 --> 00:30:00,833 Odrastao je na Floridi i stoga će objasniti prirodu terena. 378 00:30:00,870 --> 00:30:03,246 Onim časnicima koji me sutra ne prate 379 00:30:03,283 --> 00:30:05,622 trebat će ove informacije u budućim nastojanjima. 380 00:30:06,719 --> 00:30:08,677 Vama, poručniče, riječ. 381 00:30:10,558 --> 00:30:13,431 Ako smijem, htio bih razgovarati s vama kasnije nasamo. 382 00:30:15,107 --> 00:30:16,816 Ali poručnik Caldwell, 383 00:30:17,069 --> 00:30:19,213 Želio bih ova izvješća svim službenicima, 384 00:30:19,249 --> 00:30:21,358 Što bi mi rekli da čuju. 385 00:30:22,578 --> 00:30:24,074 Kako želite. 386 00:30:24,957 --> 00:30:28,129 S poštovanjem molim bojnika da opozove naredbu do ožujka 387 00:30:28,166 --> 00:30:29,244 protiv Seminola. 388 00:30:29,840 --> 00:30:32,094 Smatram da je ulazak muškaraca izuzetno riskantan 389 00:30:32,130 --> 00:30:33,838 u ovoj sezoni. 390 00:30:34,473 --> 00:30:37,226 Za rat u močvari potrebna je posebna obuka. 391 00:30:38,562 --> 00:30:40,307 Poručnik Caldwell... 392 00:30:40,816 --> 00:30:42,775 ...imam te jedno pitanje. 393 00:30:43,363 --> 00:30:46,785 Kad kažete krajnje riskantno, mislite na nemoguće? 394 00:30:46,821 --> 00:30:48,660 - Ne, gospodine. -Sad je dosta! 395 00:30:52,377 --> 00:30:54,213 Zadaće pojedinih časnika 396 00:30:54,250 --> 00:30:56,067 naći će se na dnevnom redu. 397 00:30:56,104 --> 00:30:57,850 Ljudi i konji spremni za vas, 398 00:30:57,886 --> 00:30:59,963 namirnica i opskrbe za sedam dana. 399 00:31:00,599 --> 00:31:02,308 Gospodo na slobodi. 400 00:31:05,190 --> 00:31:06,983 Poručniče Caldwell, želite ostati. 401 00:31:10,115 --> 00:31:13,788 Nama onda, kako se razmišlja o uprizorenju tog Šama? 402 00:31:13,824 --> 00:31:15,516 Tražio sam privatni sastanak. 403 00:31:15,553 --> 00:31:17,487 I pitam te s kojim autoritetom 404 00:31:17,524 --> 00:31:19,422 upotrijebio prijedlog za opoziv moje narudžbe. 405 00:31:19,458 --> 00:31:20,929 Za nekoliko dana kiše 406 00:31:20,966 --> 00:31:23,052 i Seminoli će se morati preseliti u Gorje, 407 00:31:23,089 --> 00:31:24,311 onda će ih biti lako pobijediti. 408 00:31:24,347 --> 00:31:27,227 I za nekoliko dana nakupit će mnogo oružja i streljiva 409 00:31:27,263 --> 00:31:30,565 od frustrira ovu kampanju i ništa svaku zaštitnu mjeru. 410 00:31:30,602 --> 00:31:32,782 Recite svoje riječi. Vjerovao sam da mi je dužnost upozoriti vas. 411 00:31:32,819 --> 00:31:36,121 Prema vašim riječima nije nemoguće prijeći džunglu 412 00:31:36,158 --> 00:31:39,788 i zauzeti Osceolu, bit će taktičko iznenađenje, proračunat rizik. 413 00:31:39,825 --> 00:31:42,708 Samo mi reci kako da stignem tamo, a ja ću učiniti ostalo. 414 00:31:46,550 --> 00:31:48,295 Poručnik Caldwell... 415 00:31:48,887 --> 00:31:50,974 ...pripremio kartu rute koju treba slijediti, 416 00:31:51,011 --> 00:31:53,051 pošalji da uzme za sat vremena. 417 00:31:56,066 --> 00:31:57,311 uđi. 418 00:32:00,239 --> 00:32:02,114 Poslao me bojnik, očekuj tu kartu. 419 00:32:02,326 --> 00:32:03,524 Ovdje naredniče. 420 00:32:04,120 --> 00:32:05,497 naredniče... 421 00:32:05,874 --> 00:32:06,823 ... odmor. 422 00:32:08,002 --> 00:32:09,427 Dugo si s majorom? 423 00:32:09,463 --> 00:32:12,927 Deset godina vodio sam kampanju protiv Komanča. 424 00:32:12,963 --> 00:32:14,802 Najveći ima briljantnu prošlost. 425 00:32:15,431 --> 00:32:17,116 Bit ćete ponosni služiti s njim. 426 00:32:17,152 --> 00:32:18,802 Ja sam zapravo dobar časnik. 427 00:32:19,437 --> 00:32:22,985 Činjenica je ipak da se tri godine čeka na imenovanje u pukovnika 428 00:32:23,021 --> 00:32:25,062 pa morate biti strpljivi s njim. 429 00:32:25,656 --> 00:32:27,200 Naravno, razumijem. 430 00:32:28,077 --> 00:32:30,686 U ratu protiv Komanča imao je časnika, 431 00:32:30,722 --> 00:32:33,294 nije došao s Akademije, nego s dna. 432 00:32:33,330 --> 00:32:36,215 Zlato je moralo dati Indijancima naše planove. 433 00:32:36,252 --> 00:32:38,505 Izgubili smo mnogo ljudi prije nego što ste saznali. 434 00:32:39,011 --> 00:32:40,886 Mislite li da sam se uznemirio? 435 00:32:41,015 --> 00:32:42,856 Borimo se protiv Indijanaca. 436 00:32:42,893 --> 00:32:44,970 Priznajte da ste mu dali razloga za uzbunu. 437 00:32:46,231 --> 00:32:47,348 Može biti. 438 00:32:48,110 --> 00:32:50,947 Kunem vam se u tajnu ovog intervjua, laku noć! 439 00:33:06,849 --> 00:33:08,048 Za jednu! 440 00:33:12,233 --> 00:33:13,397 U ožujku. 441 00:33:14,320 --> 00:33:16,314 Za odredište reda, naprijed za dva. 442 00:33:16,490 --> 00:33:17,605 Ožujak! 443 00:34:10,830 --> 00:34:12,907 Desetnik straže, prilazi nekome. 444 00:34:21,097 --> 00:34:21,936 Tko ide tamo? 445 00:34:21,973 --> 00:34:23,355 Oni štuju Muldoona, 446 00:34:23,392 --> 00:34:25,442 Moram uskoro vidjeti poručnika Caldwella. 447 00:34:25,479 --> 00:34:28,442 Nećete vidjeti uskoro, njegov Odjel je počeo prije više od sat vremena. 448 00:34:28,478 --> 00:34:29,610 Znaš kad se vraćaš? 449 00:34:29,647 --> 00:34:30,910 nemam pojma 450 00:34:30,947 --> 00:34:32,700 I ne mislim da bi to mogao dostići, 451 00:34:32,736 --> 00:34:34,492 vaš konj je iscrpljen. 452 00:34:38,334 --> 00:34:40,420 Ne nedostaje vam ta zaliha? 453 00:34:40,457 --> 00:34:41,536 Da, to sam ja. 454 00:34:42,340 --> 00:34:43,806 Savjetujem ti da odeš kući 455 00:34:43,842 --> 00:34:45,804 recite poručniku da želite vidjeti kako jednostavno pada. 456 00:34:45,840 --> 00:34:48,760 Preporučujem je vrlo važno. Preko! 457 00:34:51,898 --> 00:34:53,489 Idi dežurni policajac i reci mu da sam vidio 458 00:34:53,526 --> 00:34:56,528 jedan od naših konja ukraden. I bio sam Indijanac. 459 00:35:14,268 --> 00:35:16,345 Ispred! Za jednu! 460 00:35:16,897 --> 00:35:17,977 ALT! 461 00:35:19,151 --> 00:35:20,946 Sljedeći narednik Magruder. 462 00:35:20,982 --> 00:35:22,114 narednik Magruder! 463 00:35:22,151 --> 00:35:23,313 Uđite! 464 00:35:27,164 --> 00:35:28,296 Naredbe. 465 00:35:28,332 --> 00:35:29,965 Dva čovjeka čuvaju konje. 466 00:35:30,002 --> 00:35:32,542 Onda uzmi ljude potrebne za ta kola. 467 00:35:34,301 --> 00:35:35,547 učiniti što? 468 00:35:36,430 --> 00:35:38,021 Za vuču, naredniče! 469 00:35:38,057 --> 00:35:40,977 Namjeravam prenijeti streljivo i topove na odredište. 470 00:35:41,396 --> 00:35:45,099 Mogu li narediti muškarcima da ne prave buku, ali ne kao životinje. 471 00:35:50,410 --> 00:35:52,071 Sjahati i odmoriti se. 472 00:35:52,163 --> 00:35:53,909 Spremno za demontažu. 473 00:35:54,877 --> 00:35:56,954 Sići! 474 00:35:59,968 --> 00:36:03,055 Nije u mojim navikama objašnjavati što namjeravam učiniti. 475 00:36:03,933 --> 00:36:06,936 Ovaj put cijeli put bih vam radije ispričao. 476 00:36:08,190 --> 00:36:10,407 Zalijepit ću Divljake ovim malim odredom 477 00:36:10,443 --> 00:36:13,240 Zašto predlažem da ih prevladamo iznenađenjem 478 00:36:13,276 --> 00:36:16,113 umjesto korištenja moći broja. 479 00:36:17,456 --> 00:36:19,751 Od sada više nitko neće govoriti 480 00:36:19,788 --> 00:36:21,246 Ako ne šapćući. 481 00:36:22,005 --> 00:36:23,630 Ovo je naredba. 482 00:36:26,679 --> 00:36:29,517 Poručnik Caldwell, datira startnu listu. 483 00:36:29,553 --> 00:36:30,762 Da gospodine! 484 00:36:32,772 --> 00:36:34,601 Uđite! 485 00:37:38,089 --> 00:37:39,714 Hvala, poručniče! 486 00:38:24,874 --> 00:38:27,331 Ahhh! 487 00:38:35,099 --> 00:38:36,974 Slomio ruku More. 488 00:38:37,603 --> 00:38:39,229 Stavi ga na kola. 489 00:38:52,085 --> 00:38:54,163 Nastavimo marš, poručniče. 490 00:39:09,865 --> 00:39:12,202 Znate što, malo pljuvanja i poliranja 491 00:39:12,239 --> 00:39:13,835 ambiciozni su. 492 00:39:13,871 --> 00:39:16,088 Ambiciozan si, ali što mi možeš reći, dovraga. 493 00:39:16,125 --> 00:39:19,130 Da, želio bih biti službeni za šetnju džunglom 494 00:39:19,166 --> 00:39:20,756 čizme sjaji. 495 00:39:30,399 --> 00:39:31,942 Kako si kaplar? 496 00:39:33,612 --> 00:39:35,523 Ima visoku temperaturu. 497 00:39:36,617 --> 00:39:37,707 glavni... 498 00:39:37,744 --> 00:39:39,239 O kaplaru. 499 00:39:39,705 --> 00:39:43,409 Neizmjerno se kajem... tako sam vrištala... 500 00:39:45,007 --> 00:39:47,962 ali nisam mogao shvatiti što radim. 501 00:39:48,679 --> 00:39:50,055 Određeni sin. 502 00:39:51,851 --> 00:39:55,023 Nakon što ste saslušali poručnika, želite to učiniti ljudima 503 00:39:55,059 --> 00:39:58,021 da svaki daljnji incident koji odvrati našu pozornost 504 00:39:58,058 --> 00:40:00,983 može naštetiti sigurnosti cijele operacije? 505 00:40:23,403 --> 00:40:24,503 narednik Magruder. 506 00:40:24,540 --> 00:40:25,604 Naredbe. 507 00:40:30,331 --> 00:40:32,840 Kad ljudi budu morali čistiti svoje puške, 508 00:40:32,877 --> 00:40:36,383 želite osigurati da ljudi mogu pravilno jesti i spavati? 509 00:40:36,419 --> 00:40:37,222 Da gospodine. 510 00:40:37,259 --> 00:40:38,458 Još nešto. 511 00:40:39,387 --> 00:40:42,601 Recite vojnicima da je pohvala. 512 00:40:42,637 --> 00:40:43,978 Hvala, bojniče. 513 00:40:52,493 --> 00:40:53,869 Poručnik Caldwell. 514 00:40:57,292 --> 00:40:58,573 Naredbe. 515 00:40:58,961 --> 00:41:01,917 Koliko je potrebno da se stigne do sela Seminole? 516 00:41:02,717 --> 00:41:04,302 Držali smo korak... 517 00:41:04,339 --> 00:41:05,887 Kao što sam pitao? 518 00:41:07,184 --> 00:41:09,142 Druge aktovke u najboljem slučaju. 519 00:41:10,648 --> 00:41:12,818 Želio bih istaknuti da je do sada ovog ožujka 520 00:41:12,854 --> 00:41:15,357 Išlo je točno prema mojim planovima. 521 00:41:15,698 --> 00:41:18,345 Shvati da Indijanci iz močvara 522 00:41:18,381 --> 00:41:20,991 ne razlikuju se od Woodovih Indijanaca. 523 00:41:21,499 --> 00:41:24,917 I imam puno iskustva... ubijajući ih! 524 00:41:46,165 --> 00:41:47,541 Major. 525 00:41:49,671 --> 00:41:52,377 Mogu li ovlastiti muškarce da joj otkopčaju ovratnik? 526 00:41:52,634 --> 00:41:55,590 Ali morate znati propise. 527 00:42:17,967 --> 00:42:19,141 Živi pijesak! 528 00:42:19,177 --> 00:42:21,973 - Pomoć! Pomoć! Živi pijesak! -Uskoro! Izbacite ih van! 529 00:42:22,010 --> 00:42:25,354 - Pomoć! Pomoć! -Spasi top. 530 00:42:25,390 --> 00:42:26,898 Bravo momci! 531 00:42:29,737 --> 00:42:30,967 Spasite top! 532 00:42:31,003 --> 00:42:32,198 Baci mi taj konop. 533 00:42:32,783 --> 00:42:34,278 Vama poručniče. 534 00:43:22,824 --> 00:43:24,901 Pazi na ruku, čuvaj se ruke. 535 00:43:35,804 --> 00:43:36,967 on je živ? 536 00:43:38,266 --> 00:43:39,465 Da gospodine! 537 00:43:42,148 --> 00:43:43,607 Poručniče Caldwell! 538 00:43:46,905 --> 00:43:48,830 Naredio sam da se spremi top. 539 00:43:48,867 --> 00:43:51,163 Vjerovao sam da je važnije spasiti ljudski život. 540 00:43:51,199 --> 00:43:53,458 I ugroziti druge vjetrove? Je li jedna stvar čudna. 541 00:43:53,495 --> 00:43:55,452 Taj pištolj je bio najbolja zaštita. 542 00:43:59,218 --> 00:44:00,517 u redu... 543 00:44:00,553 --> 00:44:02,630 Dug je put do njega. 544 00:44:02,807 --> 00:44:05,679 Brzo rekomponirajte svoj Odjel za nastavak marša. 545 00:44:14,618 --> 00:44:16,161 Odjel je spreman. 546 00:45:15,677 --> 00:45:17,172 Odmor. 547 00:45:42,012 --> 00:45:45,098 Stvarno mi je žao što se moram boriti s tim Indijancima. 548 00:45:46,227 --> 00:45:48,305 Vi teži sve ovako napredan. 549 00:45:49,441 --> 00:45:52,446 Nisam tražio od vas da pokušate mirno rješenje. 550 00:45:52,482 --> 00:45:54,322 Uopće bi ti bilo drago. 551 00:45:55,869 --> 00:45:57,946 Barem gotovo uopće. 552 00:46:00,501 --> 00:46:03,819 Radio sam nekoliko kampanja, ali ova je najstrašnija. 553 00:46:03,856 --> 00:46:07,137 Ali postoji prednost, možemo odabrati vrstu smrti. 554 00:46:07,173 --> 00:46:09,380 Utopljen, iscrpljen, odran! 555 00:46:09,808 --> 00:46:12,103 A tko ti je rekao da ćemo imati barem priliku 556 00:46:12,140 --> 00:46:14,180 vidjeti lice Indijanca. 557 00:46:28,422 --> 00:46:29,668 Ahhh! 558 00:46:30,300 --> 00:46:31,676 Ahhh! 559 00:46:32,846 --> 00:46:34,923 Ahhh! 560 00:46:50,166 --> 00:46:52,524 Groznica je izazvala delirij, moraš zagrcnuti. 561 00:46:52,561 --> 00:46:55,032 Geg? Ali s visokom temperaturom koja ima... 562 00:46:55,069 --> 00:46:57,506 Znam da to može biti kobno, začepi mu usta! 563 00:47:14,373 --> 00:47:17,376 Kako se boriti protiv močvare? 564 00:47:33,863 --> 00:47:35,323 Poručniče Caldwell! 565 00:47:38,663 --> 00:47:40,123 Poručniče Caldwell! 566 00:47:46,468 --> 00:47:47,928 Nećeš biti daleko sada? 567 00:47:47,965 --> 00:47:48,960 Ne gospodine. 568 00:47:49,306 --> 00:47:50,884 Poslat ćemo patrolu. 569 00:47:51,058 --> 00:47:52,055 Magruder! 570 00:47:52,477 --> 00:47:55,606 Magruder! 571 00:47:58,321 --> 00:48:02,273 Magruder, dva izviđača ti i još jedan. 572 00:48:02,995 --> 00:48:04,276 Da gospodine. 573 00:48:05,165 --> 00:48:10,006 Poručniče Caldwell, recite ljudima da očiste oružje. 574 00:48:10,043 --> 00:48:11,288 Da gospodine. 575 00:48:25,532 --> 00:48:26,992 Poručniče Caldwell! 576 00:48:32,627 --> 00:48:34,419 Želite li sjesti? 577 00:48:38,094 --> 00:48:39,839 Vi dopuštate. 578 00:48:41,392 --> 00:48:45,973 Prije Savagea, je li oštra šišarica? 579 00:48:57,251 --> 00:48:58,331 Ah! 580 00:48:58,670 --> 00:48:59,666 Bojniče! 581 00:49:01,091 --> 00:49:03,887 Našli smo, održavali smo neku vrstu Vijeća. 582 00:49:03,924 --> 00:49:06,344 Jesu li bili, vidjeli smo ih u tijelu. 583 00:49:06,642 --> 00:49:07,638 Sjajno vrijeme! 584 00:49:09,354 --> 00:49:12,441 Poručniče, želimo li pogledati neprijatelja? 585 00:49:34,646 --> 00:49:36,390 što ti misliš 586 00:49:37,317 --> 00:49:39,809 Nije ratni ples, izgleda kao velika zabava. 587 00:49:40,530 --> 00:49:43,451 - Vidiš da ignoriraju da smo ovdje. -Siguran sam. 588 00:49:46,499 --> 00:49:48,007 čekaj san, 589 00:49:48,043 --> 00:49:50,453 tada ćemo napasti selo i uništit ćemo ih. 590 00:49:51,090 --> 00:49:53,298 U zoru ćemo se vratiti. 591 00:50:04,654 --> 00:50:06,032 Sve je spremno. 592 00:50:06,068 --> 00:50:07,575 Dobro! Dobro! 593 00:50:17,592 --> 00:50:18,932 Od kaplara? 594 00:50:18,969 --> 00:50:21,046 Okupljam se nakon akcije. 595 00:53:36,170 --> 00:53:37,499 Ponovno napunjeno! 596 00:53:39,634 --> 00:53:41,129 Pobjegli su. 597 00:53:42,680 --> 00:53:44,259 Pobjegli su! 598 00:53:45,310 --> 00:53:48,147 Zašto se ne vratiš da te pobijedim! 599 00:53:48,184 --> 00:53:49,940 Jer ti ne... 600 00:56:13,137 --> 00:56:15,892 Štede, spasili su poručnika. 601 00:56:15,929 --> 00:56:17,024 Bolje za njega. 602 00:56:17,061 --> 00:56:19,138 Sada izlazimo ako se želimo spasiti nas troje. 603 00:56:37,511 --> 00:56:39,256 ti si šef 604 00:56:39,890 --> 00:56:41,515 Osceola? 605 00:56:50,866 --> 00:56:52,658 Jeste li vi Osceola? 606 00:56:52,953 --> 00:56:54,827 Ne mičite se, poručniče. 607 00:56:54,956 --> 00:56:58,292 Lišće i blato će upiti otrov iz vaših rana. 608 00:56:59,422 --> 00:57:00,888 Jer si me spasio? 609 00:57:00,925 --> 00:57:03,714 Pitam se isto, zašto? 610 00:57:04,848 --> 00:57:06,063 Možda imati taoca. 611 00:57:06,100 --> 00:57:08,186 Ili možda zato što su vene mog moćnog šefa 612 00:57:08,223 --> 00:57:10,014 krv bijelca teče. 613 00:57:10,148 --> 00:57:11,892 Zašto spasiti ovog čovjeka? 614 00:57:12,610 --> 00:57:14,744 Ja sam tvoj šef i ne dugujem ti objašnjenje. 615 00:57:14,780 --> 00:57:17,744 Moj otac je ubijen jer je vjerovao tom čovjeku. 616 00:57:17,781 --> 00:57:19,085 Tražim osvetu! 617 00:57:19,121 --> 00:57:21,172 Ako moji postupci vrijeđaju moj narod 618 00:57:21,208 --> 00:57:23,285 Odgovorit ću Vijeću. Sada izlazi van! 619 00:57:38,696 --> 00:57:40,606 Što osjećaš o Lanceu? 620 00:57:42,076 --> 00:57:43,452 Zahod! 621 00:57:45,790 --> 00:57:50,751 Ah, zašto me nisi pustio da umrem sa svojim ljudima, kao vojnik. 622 00:57:51,341 --> 00:57:53,964 Ne znam, ne znam zašto te nisam ubio. 623 00:57:54,763 --> 00:57:57,302 Krv prolivena s mojih je na tvojim rukama. 624 00:57:57,559 --> 00:58:00,017 Jeste li vi odgovorni za ovaj masakr! 625 00:58:01,650 --> 00:58:02,896 Masakr? 626 00:58:02,944 --> 00:58:04,854 Da, nisam to tražio sam! 627 00:58:05,239 --> 00:58:07,149 Vi ste započeli rat. 628 00:58:08,244 --> 00:58:09,871 Jesi li očekivao da si kočio moje ratnike, 629 00:58:09,908 --> 00:58:11,664 Nakon što ste odlučili? 630 00:58:12,000 --> 00:58:13,910 Jer nisi slušao Reverea? 631 00:58:15,798 --> 00:58:16,930 Cijeniti? 632 00:58:16,966 --> 00:58:20,172 Došao sam ovamo kad je trebalo razotkriti svoje planove mira. 633 00:58:23,102 --> 00:58:25,179 Nisam to vidio niti jednom. 634 00:58:26,065 --> 00:58:28,142 I nije ništa rekao. 635 00:58:35,539 --> 00:58:36,784 John... 636 00:58:40,255 --> 00:58:41,916 ti i Revere... 637 00:58:43,469 --> 00:58:48,929 Tko zna, tko može išta reći, ostalo ćemo razgovarati kasnije. 638 00:59:06,924 --> 00:59:08,300 Uđi unutra. 639 00:59:09,846 --> 00:59:12,510 Izvještaj me kapetane uopće ne zadovoljava! 640 00:59:12,547 --> 00:59:15,176 Ali povećao je učinkovitost svih činova. 641 00:59:15,313 --> 00:59:17,488 Muškarci su marljivo radili, majore. 642 00:59:17,525 --> 00:59:19,528 Ne baš, udvostručio trening. 643 00:59:19,564 --> 00:59:21,532 Nikad nisi izdao slične naredbe. 644 00:59:21,568 --> 00:59:23,609 Udvostručen trening! 645 00:59:24,328 --> 00:59:25,657 Da gospodine! 646 00:59:31,047 --> 00:59:33,124 - Poručnice. - Da, gospodine. 647 00:59:38,768 --> 00:59:39,848 gospođice Muldoon? 648 00:59:40,312 --> 00:59:41,178 Da. 649 00:59:42,525 --> 00:59:43,724 nema na čemu 650 00:59:58,676 --> 01:00:01,848 Gđice Muldoon, ovdje imam kopiju pisma koje sam poslala 651 01:00:01,884 --> 01:00:06,145 ratni ured prije nedavne ekspedicije. 652 01:00:06,439 --> 01:00:08,517 Neke bi vam pjesme mogle biti zanimljive. 653 01:00:09,110 --> 01:00:10,701 Poručnik Lance Caldwell 654 01:00:10,738 --> 01:00:14,218 pokazao stav protivljenja ovoj zapovijedi. 655 01:00:14,255 --> 01:00:17,699 I u nekoliko je navrata bio ukoren zbog svojih... 656 01:00:18,792 --> 01:00:21,394 ...bezobzirne prosudbe o onome što on naziva 657 01:00:21,431 --> 01:00:23,999 nepravedno postupanje prema Seminolu. 658 01:00:25,095 --> 01:00:27,270 Pismo kaže da je poručnik Caldwell, 659 01:00:27,307 --> 01:00:30,646 viđen je u društvu kod stanovitog Revere Muldoona. 660 01:00:30,682 --> 01:00:33,024 A moji doušnici javljaju da je ova žena 661 01:00:33,061 --> 01:00:35,146 Posjetio je logor Osceola. 662 01:00:35,182 --> 01:00:37,230 Je li istina da gospođica Muldoon? 663 01:00:39,368 --> 01:00:41,991 Ne znam o čemu pričaš. 664 01:00:46,255 --> 01:00:48,723 Kada dođete tražiti poručnika Caldwella, 665 01:00:48,759 --> 01:00:51,964 konj kojeg si uzjahao bio je od onih rubatica iz Seminola. 666 01:00:54,184 --> 01:00:56,891 Imate li kakvih komentara o tome? 667 01:00:58,441 --> 01:01:01,044 Majore, doveden sam ovamo bez objašnjenja, 668 01:01:01,081 --> 01:01:03,649 Želim znati razlog za ovaj tretman? 669 01:01:07,957 --> 01:01:13,916 Sumnjam da ste se poručnik Caldwell i vi... dogovorili s neprijateljem. 670 01:01:14,426 --> 01:01:15,707 To je apsurdno! 671 01:01:24,901 --> 01:01:26,314 Sjesti. 672 01:01:28,909 --> 01:01:30,737 narednik Magruder. 673 01:01:33,249 --> 01:01:34,578 naredniče... 674 01:01:36,087 --> 01:01:37,819 ...predstavljam gospođicu Muldoon. 675 01:01:37,855 --> 01:01:39,700 - Vrlo zadovoljan. -Zadovoljstvo. 676 01:01:39,736 --> 01:01:41,545 Recite poručniku Caldwellu. 677 01:01:43,349 --> 01:01:45,853 Poručnik je sudjelovao s nama u ekspediciji 678 01:01:45,889 --> 01:01:47,695 gdje su izbrisani iz Seminola. 679 01:01:47,732 --> 01:01:51,150 Najstariji, policajac Scott i ja smo jedini koji smo se mogli spasiti. 680 01:01:51,488 --> 01:01:53,113 A poručnik Caldwell? 681 01:01:53,992 --> 01:01:56,704 Čudna stvar promašaj čak i prije nego što smo napustili poručnika... 682 01:01:56,741 --> 01:01:58,164 Činjenice! Činjenice! Činjenice! 683 01:01:58,666 --> 01:02:03,129 Živ je, gospođice, mislim. Ranjen je pri pokrivanju povlačenja. 684 01:02:03,590 --> 01:02:06,684 Bio pošteđen! Vidio sam ga dok su ga odnosili. 685 01:02:06,720 --> 01:02:10,060 I da znate za druge, bili pošteđeni ostalih ozljeda? 686 01:02:10,096 --> 01:02:13,645 Ne, gospodine, kao što sam rekao, on je jedini preživio. 687 01:02:15,569 --> 01:02:16,732 gospođice 688 01:02:19,074 --> 01:02:24,249 Gđice Muldoon, zapovjednik mora znati prilagoditi taktiku 689 01:02:24,286 --> 01:02:26,243 razne vojne situacije. 690 01:02:26,837 --> 01:02:30,177 Sada sam odlučio sastaviti svu ovu polemiku sa Seminolima 691 01:02:30,213 --> 01:02:33,429 čovjek čovjeku, za miran put s Osceolom. 692 01:02:35,769 --> 01:02:39,066 Ti si jedini koji može doći do njihovog sela, samo napred! 693 01:02:39,102 --> 01:02:41,528 Ako ti i poručnik Caldwell možete nagovoriti Osceolu 694 01:02:41,565 --> 01:02:43,736 doći ovamo pod bijelom zastavom, 695 01:02:44,157 --> 01:02:47,778 Ovo će eliminirati moje sumnje u tvoju lojalnost. 696 01:02:52,672 --> 01:02:54,749 A što će biti s Osceolom? 697 01:02:55,259 --> 01:02:58,381 Gđice Muldoon, štitit će bijelu zastavu! 698 01:03:00,726 --> 01:03:02,519 A ako kažem ne. 699 01:03:03,731 --> 01:03:05,606 Što bi ti se dogodilo? 700 01:03:06,444 --> 01:03:08,853 Hoće li druge trupe stići u Fort King? 701 01:03:10,284 --> 01:03:11,787 Zajedno s novim zapovjednikom? 702 01:03:11,823 --> 01:03:13,448 Može biti. 703 01:03:17,004 --> 01:03:20,873 To bi vjerojatno bilo uništenje cijele moje vojne karijere. 704 01:03:21,386 --> 01:03:24,409 Ali vaše odbijanje značilo bi i zatvor za vas 705 01:03:24,446 --> 01:03:27,434 i vojni sud za vašeg poručnika Caldwella. 706 01:03:29,857 --> 01:03:31,936 Kada će vam biti ugodno? 707 01:03:34,115 --> 01:03:35,860 Idi sutra ujutro. 708 01:03:38,623 --> 01:03:41,115 Dat ću potrebne upute. 709 01:04:20,567 --> 01:04:22,311 Johne, žao mi je što nisam uspio. 710 01:04:23,279 --> 01:04:25,262 Mnogo je krvi proliveno, mnogi su mrtvi. 711 01:04:25,298 --> 01:04:27,244 Ali donosim vam vijesti iz tvrđave. 712 01:04:27,281 --> 01:04:29,072 Oni daju ponudu mira. 713 01:04:29,665 --> 01:04:30,828 Mir! 714 01:04:31,167 --> 01:04:34,753 Johne, znam da je Lance ovdje. Moram razgovarati s vama oboma. 715 01:04:35,133 --> 01:04:36,676 U mojoj je kolibi. 716 01:04:36,844 --> 01:04:39,419 Koji će ti izliječiti rane, ali ne i bol. 717 01:04:41,101 --> 01:04:43,059 Revere, sve sam mu rekao. 718 01:04:45,065 --> 01:04:46,691 Ja ću otići do njega. 719 01:04:46,943 --> 01:04:51,988 Doći ću kasnije, bolje je nego u prvim trenucima ostati sam. 720 01:05:07,728 --> 01:05:09,020 Dragi Lance. 721 01:05:09,057 --> 01:05:10,314 Bok Revere. 722 01:05:12,694 --> 01:05:14,772 Drago mi je da ti je bolje. 723 01:05:14,907 --> 01:05:18,329 Mislio sam da će moje ozljede biti od koristi tebi i Johnu, 724 01:05:18,365 --> 01:05:19,741 Morao sam umrijeti. 725 01:05:20,332 --> 01:05:23,233 Postoje stvari koje samo vrijeme može popraviti. 726 01:05:23,269 --> 01:05:26,133 Kaže da si me poslao upozoriti, zašto nisi došao? 727 01:05:26,170 --> 01:05:28,376 Zabavljali ste se sat vremena kad sam stigao. 728 01:05:30,432 --> 01:05:31,808 Strpljenje. 729 01:05:32,143 --> 01:05:33,519 Gotovo je! 730 01:05:35,149 --> 01:05:36,317 Nema se više što reći. 731 01:05:36,354 --> 01:05:37,777 Lance... 732 01:05:38,529 --> 01:05:41,152 ...u tvrđavu znaju da si živ. -U tvrđavi? 733 01:05:41,659 --> 01:05:42,666 Kako oni znaju? 734 01:05:42,702 --> 01:05:45,139 narednik Magruder, Scott i Maj. su pobjegli, 735 01:05:45,175 --> 01:05:47,575 Narednik je vidio kako te Indijanci spašavaju. 736 01:05:47,836 --> 01:05:49,794 Pa misle da sam izdajica? 737 01:05:50,632 --> 01:05:52,709 Rekao sam ti da je bolje da sam umro. 738 01:05:53,177 --> 01:05:55,588 Za nikoga nije bolje umrijeti moj prijatelju. 739 01:05:56,308 --> 01:05:57,691 Lance, slušaj me. 740 01:05:57,727 --> 01:06:01,145 Major želi prekinuti ovu borbu, pa sam došao. 741 01:06:01,483 --> 01:06:03,570 Traži od vas da pođete s Johnom s bijelom zastavom 742 01:06:03,607 --> 01:06:05,299 sklopiti sporazum. 743 01:06:05,335 --> 01:06:06,956 Za sklapanje sporazuma... 744 01:06:06,992 --> 01:06:09,204 Ali ti ne razumiješ, moraš se vratiti u tvrđavu. 745 01:06:09,241 --> 01:06:11,129 Vrijeme je da se suočimo sa stvarnošću. 746 01:06:11,166 --> 01:06:14,002 Otišlo predaleko, nema više mira. 747 01:06:14,045 --> 01:06:18,628 Ali imam nadu u mogućnost mira za oba naša naroda. 748 01:06:19,639 --> 01:06:21,217 Ići ćemo do tvrđave. 749 01:06:48,978 --> 01:06:50,390 Seminole... 750 01:06:51,524 --> 01:06:54,443 ...Postoji velika ljutnja između nas i bijelog čovjeka. 751 01:06:55,614 --> 01:06:57,692 Ne možemo lako zaboraviti. 752 01:06:58,787 --> 01:07:01,244 Ali sada kaže da želi pregovarati o miru. 753 01:07:02,835 --> 01:07:06,170 Pokušat će se opet prijateljski rukovati s njim. 754 01:07:06,340 --> 01:07:08,260 Ruke su im pune oružja da nas izdaju, 755 01:07:08,297 --> 01:07:09,434 kao što su radili prije. 756 01:07:09,470 --> 01:07:14,016 Imam riječ njihova vođe. Sreo sam ga u Fort Kingu. 757 01:07:14,937 --> 01:07:16,896 Molite se da sve prođe dobro. 758 01:08:14,202 --> 01:08:17,045 Ja sam poručnik Hamilton, dolazim iz bojnice. 759 01:08:17,082 --> 01:08:19,491 Nakon što obučete uniformu koja vas čeka u Uredu. 760 01:08:19,627 --> 01:08:20,874 Šef će ići sa mnom. 761 01:08:21,256 --> 01:08:22,835 Hvala poručniče. 762 01:08:23,092 --> 01:08:24,468 Bit ćeš dobro. 763 01:08:26,389 --> 01:08:28,134 Vama na raspolaganju. 764 01:09:02,616 --> 01:09:05,078 Tog Indijanca Osceola su pretukli i bacili u zatvor. 765 01:09:05,115 --> 01:09:06,886 - Osceola je u zatvoru? -Vas! 766 01:09:06,923 --> 01:09:08,658 - Po čijem nalogu? Od Degana? -Vas! 767 01:09:16,889 --> 01:09:18,183 - Makni se s puta i otvori. Ne mogu, poručniče. 768 01:09:18,219 --> 01:09:19,808 Rekao sam ti da otvoriš! -Ali... 769 01:09:21,438 --> 01:09:22,934 Spusti te ljestve. 770 01:09:34,251 --> 01:09:36,328 Johne, što su ti učinili? 771 01:09:37,965 --> 01:09:42,131 Htjeli su da potpišem dokument o bezuvjetnoj predaji svog naroda. 772 01:09:42,514 --> 01:09:44,094 odbio sam. 773 01:09:44,811 --> 01:09:46,639 Šest teško ozlijeđenih? 774 01:09:47,774 --> 01:09:49,269 mislim na tebe. 775 01:09:49,610 --> 01:09:50,856 John... 776 01:09:51,697 --> 01:09:53,774 ...misliš da sam te izdao? 777 01:09:54,201 --> 01:09:56,159 Kakve veze ima tko me izdao. 778 01:09:57,247 --> 01:09:59,324 Vaš bojnik je lud, Lance. 779 01:10:00,586 --> 01:10:03,339 Ova činjenica će moj narod još više odlučiti za rat. 780 01:10:09,893 --> 01:10:11,563 Vremenski poručnik, mora da ste... 781 01:10:11,599 --> 01:10:12,570 Major Degan! 782 01:10:12,606 --> 01:10:15,402 Uobičajeno je da se podređeni najave prije ulaska. 783 01:10:15,439 --> 01:10:17,285 Ovdje sam vodio Osceolu s bijelom zastavom. 784 01:10:17,322 --> 01:10:19,659 Pozivam vas da komentarišete u pristojnijem tonu. 785 01:10:19,696 --> 01:10:22,116 Jesi li upotrijebio ženu da isplete mrežu prijevare. 786 01:10:22,288 --> 01:10:24,298 Osceola je prekršio primirje, 787 01:10:24,334 --> 01:10:26,525 Dao sam mu priliku da se pomiri i odbio. 788 01:10:26,562 --> 01:10:28,680 Odbio je ponudu za bezuvjetnu predaju. 789 01:10:28,716 --> 01:10:31,930 Moram vas podsjetiti da je cijeli jedan odred vojnika uništen. 790 01:10:31,966 --> 01:10:34,601 Doživio sam katastrofu zbog ovog Osceole. 791 01:10:34,637 --> 01:10:36,678 Prva katastrofa u mojoj karijeri. 792 01:10:37,105 --> 01:10:39,155 Sada je postao moj zarobljenik. 793 01:10:39,191 --> 01:10:42,278 Izgubio si svaki osjećaj časti i dostojanstva! 794 01:10:45,119 --> 01:10:47,266 Vaš osjećaj časti i dostojanstva 795 01:10:47,302 --> 01:10:49,414 ne dijeli ova naredba. 796 01:10:49,918 --> 01:10:51,461 Možeš ići. 797 01:10:51,838 --> 01:10:54,081 Osceola je došao jer je imao povjerenja u mene. 798 01:10:54,592 --> 01:10:57,388 Ponovo će se pokrenuti istim putem kojim ste došli, uz sve počasti. 799 01:10:57,425 --> 01:10:58,228 Možeš ići, rekao sam. 800 01:10:58,265 --> 01:10:59,934 Dajte mu znak poštenja i mira. 801 01:10:59,970 --> 01:11:01,595 Nisam ništa kupio! 802 01:11:03,440 --> 01:11:06,237 Moramo zapamtiti da je ovo teritorij Sjedinjenih Država 803 01:11:06,273 --> 01:11:08,646 i da ja imam mandat da ga štitim. 804 01:11:09,701 --> 01:11:13,487 A sad se gubi odavde prije nego te uhite. 805 01:11:13,916 --> 01:11:15,507 Vidio sam kako polako mutira 806 01:11:15,543 --> 01:11:19,626 tvoj osjećaj dužnosti prema mržnji koja me uzrujava svakog poštenog čovjeka. 807 01:11:19,884 --> 01:11:22,805 Namjeravao sam cijeli jedan narod okriviti za poraz 808 01:11:22,841 --> 01:11:26,306 da vi sami, a sada ovo. 809 01:11:26,979 --> 01:11:28,320 Osceola puštena! 810 01:11:28,356 --> 01:11:29,692 Izađite kroz vrata. 811 01:11:29,728 --> 01:11:30,991 Zahtijevam da odustanete od toga. 812 01:11:31,027 --> 01:11:33,344 Vi se pretvarate da naređujete gospodine poručniče, 813 01:11:33,380 --> 01:11:35,559 Budući da ste ovdje, vi izdajete naređenja, 814 01:11:35,595 --> 01:11:37,737 nisi sposoban biti časnik. 815 01:11:38,498 --> 01:11:41,732 Još jednom da ponovim, ja sam ovdje. 816 01:11:41,769 --> 01:11:44,966 I nastavit ću djelovati usprkos svemu. 817 01:11:45,003 --> 01:11:47,542 Jesi li bolestan, majore, jako bolestan! 818 01:11:51,269 --> 01:11:53,346 Znam da biste htjeli... 819 01:11:54,775 --> 01:11:57,564 ...ali ne dići ni prst na tebe. 820 01:11:58,823 --> 01:12:00,900 Daj mi jednu naramenicu. 821 01:12:02,537 --> 01:12:06,158 Ne možete ih izvući preko vojnog suda. 822 01:12:06,711 --> 01:12:08,255 U redu. 823 01:12:08,339 --> 01:12:13,764 Vratit ću se, a imat ću i vojni sud! 824 01:12:16,936 --> 01:12:18,562 Pratim Smileyja! 825 01:12:27,495 --> 01:12:28,742 Poručnik. 826 01:12:29,457 --> 01:12:32,509 Poručniče Caldwell, oprostite zbog velikih zapovijedi, 827 01:12:32,546 --> 01:12:35,252 Žao mi je što vas moram obavijestiti da ste uhićeni. 828 01:12:35,425 --> 01:12:38,352 Počele su kiše. 829 01:12:38,388 --> 01:12:40,466 Dođite i poručnice, idemo unutra. 830 01:14:33,746 --> 01:14:34,586 Kajeck! 831 01:14:34,622 --> 01:14:37,335 Dovoljno smo dugo čekali, opet nam je bijeli čovjek lagao. 832 01:14:37,371 --> 01:14:38,676 Kajeck, ja sam tvoj šef. 833 01:14:38,712 --> 01:14:41,501 Sada sam ja šef, ne slušam više čovjeka koji nas je iznevjerio. 834 01:14:41,800 --> 01:14:42,999 Slušaj me Kajeck. 835 01:14:46,391 --> 01:14:49,187 Požuri, mislim da Osceola neće živjeti do sutra. 836 01:14:49,224 --> 01:14:50,111 Tko je na pozivu? 837 01:14:50,147 --> 01:14:51,642 Ne brini, sve je u redu. 838 01:14:59,956 --> 01:15:01,672 Moraš vjerovati da moraš imati vjere. 839 01:15:01,708 --> 01:15:05,329 Riječi, ubili su mog oca, uništili vas! Pogledaj se! 840 01:15:05,798 --> 01:15:09,346 Ali nemoj uništiti moj narod. Ne mogu više čekati. 841 01:15:09,382 --> 01:15:10,425 Kajeck! 842 01:15:18,319 --> 01:15:19,565 Kajeck! 843 01:15:22,284 --> 01:15:23,483 Stop! 844 01:15:24,913 --> 01:15:26,242 Kajeck! 845 01:15:27,668 --> 01:15:28,747 Kajeck! 846 01:15:30,881 --> 01:15:32,756 Kajeck! Pusti ga! 847 01:16:33,943 --> 01:16:36,021 Poručnice, mislio sam da ste uhićeni. 848 01:16:36,865 --> 01:16:38,943 Taj Indijanac je ubio stražara? 849 01:16:39,203 --> 01:16:42,574 Ne naredniče! Osceola je mrtav! 850 01:16:44,545 --> 01:16:48,627 Nadam se da misliš što govoriš, pa nemoj ostati takav. 851 01:16:55,187 --> 01:16:57,181 Ne odmaraj se ja. 852 01:16:58,443 --> 01:17:00,900 Gospodo, sve što sam rekao je istina. 853 01:17:02,658 --> 01:17:05,746 Poručniče Caldwell, ovaj vam sud mora suditi 854 01:17:05,783 --> 01:17:07,824 s pravdom i nepristranošću. 855 01:17:07,958 --> 01:17:11,756 No, ponuda nekoliko stavki vrijedno razmatranja. 856 01:17:11,793 --> 01:17:13,132 Shvaćam to. 857 01:17:13,384 --> 01:17:15,726 Kažete da je Kajeck ubio stražara 858 01:17:15,762 --> 01:17:18,719 kako bi ušao u zatvor i riješio se Osceole? 859 01:17:18,893 --> 01:17:19,890 Da gospodine. 860 01:17:20,062 --> 01:17:24,643 Ali znamo da je Osceola bio voljen i poštovan od strane svog naroda. 861 01:17:24,903 --> 01:17:28,108 U medicinskom nalazu stoji da je Osceola preminuo utapanjem. 862 01:17:28,743 --> 01:17:31,580 A kako objašnjavate da nije umro od Kajeckove ruke? 863 01:17:31,617 --> 01:17:34,332 Borio sam se s Kajeckom, pokušavajući zaštititi glavu. 864 01:17:34,368 --> 01:17:37,011 Svjedočanstvo inspekcije narednika koje je ondje pronašao, 865 01:17:37,048 --> 01:17:40,051 izjavljuje da je postojala sjena Indijanca kad je stigao. 866 01:17:41,389 --> 01:17:43,762 Nemate načina da položite ovog Kajecka? 867 01:17:44,060 --> 01:17:46,018 Ne, ne gospodine. 868 01:17:46,230 --> 01:17:49,850 Nema šanse, ne bih znao gdje da ga nađem. 869 01:17:49,944 --> 01:17:52,401 Potvrđujem ono što sam rekao, ali nemam dokaza. 870 01:17:53,032 --> 01:17:56,543 Bojniče Degan, podižem li vam optužbe protiv poručnika Caldwella? 871 01:17:56,580 --> 01:17:59,543 Kad sam došao do dokaza da su prekršaji poručnika Caldwella 872 01:17:59,579 --> 01:18:04,844 vojnog kodeksa, dovela je do ubojstva i izdaje, 873 01:18:04,881 --> 01:18:07,640 postalo mi je dužnost podsjetiti vas na pozornost 874 01:18:07,677 --> 01:18:09,551 ministarstvo rata. 875 01:18:10,102 --> 01:18:11,939 Pismo koje držim kopija je poslanog 876 01:18:11,975 --> 01:18:13,780 bojnika Degana u Washingtonu. 877 01:18:13,817 --> 01:18:17,281 To je izvješće o neobuzdanom ponašanju poručnika Caldwella. 878 01:18:17,317 --> 01:18:18,121 Prije slanja pisma 879 01:18:18,157 --> 01:18:21,030 ništa se nije dogodilo što je dalo razlog za akciju majora? 880 01:18:21,288 --> 01:18:22,295 Da, gospodine. 881 01:18:22,331 --> 01:18:24,906 Prije nego što ste me pozvali viši je imao poručnika u Uredu. 882 01:18:25,169 --> 01:18:28,263 Prekoravao ga je što je kaznio vojnika u patroli. 883 01:18:28,299 --> 01:18:31,219 Čini se da je poručnik naredio da se ne puca na Indijance. 884 01:18:32,097 --> 01:18:35,269 Pokazati da je poručnik Caldwell imao dogovore s neprijateljem? 885 01:18:35,305 --> 01:18:38,065 - Nije lako odgovoriti, ja... -odgovori Da ili Ne. 886 01:18:38,101 --> 01:18:41,187 Rekao sam da ili ne. - Da, gospodine. 887 01:18:42,072 --> 01:18:44,535 Jesi li ti stražar ubijen kad je inspektor? 888 01:18:44,571 --> 01:18:45,500 Da, gospodine. 889 01:18:45,536 --> 01:18:46,585 Kako je ubijena. 890 01:18:46,621 --> 01:18:48,374 Uboden s leđa, dvaput. 891 01:18:48,411 --> 01:18:50,090 A dvoje bi moglo dobiti taj nož? 892 01:18:50,127 --> 01:18:53,925 Gospodine, završio sam u zatvoru s poručnikom Caldwellom. 893 01:18:53,961 --> 01:18:55,140 Samo tako naredniče. 894 01:18:55,177 --> 01:18:56,921 Tužiteljstvo miruje. 895 01:18:57,430 --> 01:19:00,469 Pa gospodo, na nama je da odlučimo. 896 01:19:01,687 --> 01:19:04,311 Na ove listove papira napišite presudu. 897 01:19:04,609 --> 01:19:07,019 Krivi ili nevini. 898 01:19:15,752 --> 01:19:18,209 Molimo optuženika da ustane i priđe. 899 01:19:30,861 --> 01:19:34,121 Poručniče Caldwell, sud vas proglašava krivim, 900 01:19:34,158 --> 01:19:37,445 i osuđujem te na smrt strijeljanjem u prsa. 901 01:19:54,567 --> 01:19:56,062 gospodine Caldwell. 902 01:20:40,225 --> 01:20:41,424 Dopustite mi, gospodine. 903 01:20:53,122 --> 01:20:54,403 Dobro? 904 01:21:09,816 --> 01:21:11,525 Paziti! 905 01:21:34,732 --> 01:21:36,358 Nije potrebno. 906 01:22:15,299 --> 01:22:17,376 Izvršenje presude. 907 01:22:25,065 --> 01:22:26,310 Spreman! 908 01:22:29,281 --> 01:22:30,562 Crtani film! 909 01:22:49,772 --> 01:22:53,191 II Tvrđava je opkoljena jer slušaš moj glas. 910 01:22:53,362 --> 01:22:54,857 Pusti me unutra. 911 01:23:02,627 --> 01:23:04,170 Spustite oružje. 912 01:23:18,194 --> 01:23:22,034 Došao sam po tijelo Osceole i govoriti u ime vas koji zapovijedate. 913 01:23:22,070 --> 01:23:24,705 Ja ovdje imam zapovijed, govori. 914 01:23:30,965 --> 01:23:33,043 Ja sam Kajeck, poglavica Seminola. 915 01:23:34,221 --> 01:23:36,630 Došla mi je bjelkinja Muldoon. 916 01:23:37,643 --> 01:23:39,471 Rekao mi je za tog časnika. 917 01:23:43,236 --> 01:23:47,984 Ubio sam Sentinela, htio sam se riješiti Osceole. 918 01:23:48,202 --> 01:23:51,374 Bio je zaslijepljen i potkopan vašim obećanjima i prijevarama. 919 01:23:51,410 --> 01:23:53,049 Vođa mora biti jak, 920 01:23:53,086 --> 01:23:56,800 dovoljno jak da se suoči s neprijateljem na terenu bez straha govoreći vjeru 921 01:23:56,836 --> 01:24:00,005 u lažnim bijelim zastavama koje doista vijori. 922 01:24:00,890 --> 01:24:02,142 gospodine Caldwell. 923 01:24:02,178 --> 01:24:03,008 Vi kažete. 924 01:24:03,644 --> 01:24:05,685 Ovo je Ratnik o kojem smo govorili? 925 01:24:07,859 --> 01:24:09,236 Da, gospodine. 926 01:24:10,697 --> 01:24:15,862 Kajeck, zašto si došao ovamo kriviti sebe? 927 01:24:16,708 --> 01:24:19,081 Mi Seminoli smo ljudi ponosni. 928 01:24:19,796 --> 01:24:23,298 Nijedan bijeli ili crveni ne smiju platiti za mene. 929 01:24:24,220 --> 01:24:26,214 Sada uzimamo našeg šefa. 930 01:24:27,475 --> 01:24:29,385 Uzmi svog šefa. 931 01:24:29,520 --> 01:24:34,400 A kad vrijeme izliječi rane, možda bismo mogli riparlarci. 932 01:24:36,198 --> 01:24:40,142 Na temelju svojih ovlasti, osigurat ću vašu potpunu rehabilitaciju. 933 01:24:40,179 --> 01:24:44,086 I uvjeravam vas da ću istražiti ponašanje bojnika Degana 934 01:24:44,123 --> 01:24:46,163 Prema vašoj izjavi. 935 01:24:46,966 --> 01:24:48,342 Hvala vam, pukovniče. 936 01:24:49,887 --> 01:24:51,762 Dakle, u redu! 937 01:25:07,792 --> 01:25:09,869 Pažnja, društvo! 938 01:25:34,460 --> 01:25:35,755 Nakon saslušanja poručniče. 939 01:25:35,792 --> 01:25:36,752 Naredbe. 940 01:25:36,965 --> 01:25:39,887 Ovo je možda početak novog načina života. 941 01:25:39,923 --> 01:25:41,298 nadam se. 942 01:25:41,723 --> 01:25:43,681 Poznajem ovaj narod duboko, 943 01:25:44,185 --> 01:25:46,808 i uvjeren sam da žele živjeti u miru. 944 01:25:48,484 --> 01:25:50,571 Rastopite linije. 945 01:25:50,607 --> 01:25:52,657 Rastopite... linije. 946 01:26:02,215 --> 01:26:04,349 Bilo je to plemenito srce... 947 01:26:04,385 --> 01:26:06,463 ...i volio je svoj narod. 948 01:26:06,639 --> 01:26:11,637 Volio je sve ljude, ovo ga je činilo sjajnim.